German bestseller 'Mondscheintarif' to be published in Ukrainian for the first time
Newly established Ukrainian publisher BOOKSETTER is set to release Ildiko von Kürthy's international bestseller in December 2026.
🎓EducationPhoto: RBC-Ukraine
Key points
- BOOKSETTER is releasing Ildiko von Kürthy's novel in Ukrainian in December 2026.
- The original German book sold around two million copies worldwide.
- Actress and host Liudmyla Barbir serves as the ambassador for the Ukrainian edition.
The Ukrainian publishing market is expanding with a major translated release: BOOKSETTER publishing house has announced the debut launch of Ildiko von Kürthy's novel 'Mondscheintarif'. The book, which previously became an international bestseller with a total circulation of around two million copies, will be published in Ukrainian for the first time in December 2026. Pre-orders started on November 19, with the 'Knyharnia Ye' chain serving as the exclusive distributor.
According to Editor-in-Chief Olha Kashpor, the publishing house aims to focus on stories that not only entertain but also help readers understand themselves better through humor and self-irony. The original novel was published in Germany in 1999, made it to the SPIEGEL bestseller lists, and was adapted into a film in 2001.
Plot details and project creators
The story follows 30-year-old Cora, who finds herself anxiously waiting for a phone call from the man of her dreams after a fateful meeting. Through amusing situations and ironic observations, the author explores dating, romantic relationships, personal insecurities, and the search for identity. The Ukrainian translation was prepared by Oksana Shchur, while Marta Leshak designed the cover.
A unique feature of BOOKSETTER's promotional campaigns is the involvement of notable Ukrainians as brand ambassadors. TV host and actress Liudmyla Barbir has taken on this role for the debut release, emphasizing the book's relatable themes of societal expectations and self-acceptance.
Source RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Read next
💡TechEmergency power outages in five Ukrainian regions following Russian strikes
Emergency power cuts have been implemented in five regions due to damage to energy infrastructure in the Dnipropetrovsk region.
Alive child rescued from rubble of destroyed building in Dymer
During search-and-rescue operations in the town of Dymer, Kyiv region, rescuers successfully pulled a child alive from the rubble of a five-story building after a hostile…
🏙️CityCzech PM Opposes Funding Ukraine Within EU Budget Framework
Czech Prime Minister Andrej Babiš has criticized the proposed EU long-term budget for 2028–2034, citing planned support for Ukraine and spending cuts for his own country …
Melamine Sponges: How to Clean Effectively Without Damaging Surfaces
Melamine sponges are effective for removing tough stains, but their abrasive nature requires careful handling to avoid damage.
⚽SportDemidivka to Host Fifth Charity Run to Support Veterans' Rehabilitation
On December 6, Demidivka will host its fifth annual charity run to raise funds for adaptive sports equipment for veterans.
Affectionate Ways to Address a Son in Ukrainian: Insights for International Son's Day
On the occasion of International Son's Day, experts highlight the rich variety of affectionate Ukrainian terms used for boys and men.