Українською вперше видадуть відомий німецький бестселер «Тариф на очікування»
Новостворене українське видавництво BOOKSETTER готує до релізу світовий бестселер німецької авторки Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування».
🎓ОсвітаФото: RBC-Ukraine
Головне коротко
- Видавництво BOOKSETTER готує дебютний реліз роману Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування».
- Книга вийматиметься українською мовою у грудні 2026 року, передзамовлення вже стартувало.
- Амбасадоркою видання стала акторка та ведуча Людмила Барбир.
Український книжковий ринок поповниться новим перекладним бестселером: видавництво BOOKSETTER анонсувало вихід роману німецької письменниці Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування». Книга, яка свого часу здобула шалену популярність у світі із сукупним тиражем близько двох мільйонів примірників, заговорить українською у грудні 2026 року. Попереднє замовлення стартувало 19 листопада, а ексклюзивним дистриб'ютором виступає мережа «Книгарня «Є»».
За словами головної редакторки видавництва Ольги Кашпор, команда зосереджується на літературі, яка не лише розважає, а й допомагає читачам краще зрозуміти себе. Вибір дебютної книги припав на роман, що поєднує тонкий гумор, самоіронію та глибокі роздуми про особисті переживання. Оригінальний твір побачив світ у Німеччині у 1999 році, очолював списки бестселерів SPIEGEL, а у 2001 році був екранізований.
Про що сюжет та хто працював над українським виданням
Сюжет твору обертається навколо тридцятирічної героїні на ім'я Кора, яка після доленосного знайомства опиняється в напруженому очікуванні дзвінка від чоловіка своєї мрії. Через курйозні ситуації та повсякденні спостереження авторка порушує теми романтичних стосунків, суспільних стереотипів, невпевненості у власних силах та пошуку ідентичності. Над українським перекладом працювала Оксана Щур, а візуальне оформлення обклажки розробила Марта Лешак.
Особливістю промоції новинки стала участь українських зірок: амбасадоркою проєкту виступила ведуча та акторка Людмила Барбир. Вона підкреслила актуальність порушених у книзі тем для сучасних жінок, зокрема проблему соціальних очікувань і прийняття себе. У майбутньому видавництво планує залучати медійних амбасадорів до кожної своєї перекладної новинки.
Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Читайте далі
Досвід українських операторів дронів змінив підходи до навчання армії США
Американський військовий інструктор відвідав українську академію безпілотників Killhouse та перейняв досвід тактичної підготовки для військових США.
Україна та Швеція прискорюють передачу винищувачів Gripen: що це змінить для безпеки регіону
Міністерство оборони України та представники Швеції обговорили деталі постачання літаків Gripen та далекобійних ракет для посилення захисту від авіабомб.
Осінні небезпеки Дубно: які отруйні рослини ростуть у парках та на подвір'ях
Восени міські парки та присадибні ділянки Дубно приваблюють мешканців яскравими барвами, проте деякі декоративні рослини становлять смертельну загрозу для дітей та доросл…
Українські військові взяли участь у міжнародних навчаннях Drone Crucible: обмін досвідом із НАТО
Бійці ЗСУ долучилися до тренувань під егідою Командування спеціальних операцій США в Європі для випробування новітніх безпілотників.
Скільки води потрібно пити щодня для підтримки нормального тиску: поради кардіологів
Відомі кардіологи та судинні хірурги назвали оптимальну добову норму споживання води для чоловіків та жінок, яка допомагає уникнути різких коливань артеріального тиску.
Користь цикорію для здоров'я: чому варто звернути увагу на цей продукт
Дієтологи наголошують на унікальних властивостях цикорію для підтримки роботи печінки та кишківника.