22 листопада 2026 USD 44.93EUR 49.28PLN 11.06
Новини Дубно — коротко й по суті
НАЖИВО
Досвід українських операторів дронів змінив підходи до навчання армії США Україна та Швеція прискорюють передачу винищувачів Gripen: що це змінить для безпеки регіону Осінні небезпеки Дубно: які отруйні рослини ростуть у парках та на подвір'ях Українські військові взяли участь у міжнародних навчаннях Drone Crucible: обмін досвідом із НАТО Скільки води потрібно пити щодня для підтримки нормального тиску: поради кардіологів Користь цикорію для здоров'я: чому варто звернути увагу на цей продукт Масштабна пожежа на кондитерській фабриці в Індонезії: десятки жертв та зниклих безвісти Уряд Чехії виступив проти бюджету ЄС через фінансування України Трагедія у Димері: кількість жертв російського обстрілу зросла до двох осіб Чергова невдача «Вереса»: рівняни поступилися «Буковині» в домашньому матчі УПЛ Досвід українських операторів дронів змінив підходи до навчання армії США Україна та Швеція прискорюють передачу винищувачів Gripen: що це змінить для безпеки регіону Осінні небезпеки Дубно: які отруйні рослини ростуть у парках та на подвір'ях Українські військові взяли участь у міжнародних навчаннях Drone Crucible: обмін досвідом із НАТО Скільки води потрібно пити щодня для підтримки нормального тиску: поради кардіологів Користь цикорію для здоров'я: чому варто звернути увагу на цей продукт Масштабна пожежа на кондитерській фабриці в Індонезії: десятки жертв та зниклих безвісти Уряд Чехії виступив проти бюджету ЄС через фінансування України Трагедія у Димері: кількість жертв російського обстрілу зросла до двох осіб Чергова невдача «Вереса»: рівняни поступилися «Буковині» в домашньому матчі УПЛ

Українською вперше видадуть відомий німецький бестселер «Тариф на очікування»

🎓 Освіта 2 хв читання 👁 0

Новостворене українське видавництво BOOKSETTER готує до релізу світовий бестселер німецької авторки Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування».

Українською вперше видадуть відомий німецький бестселер «Тариф на очікування»🎓Освіта

Фото: RBC-Ukraine

Головне коротко

  • Видавництво BOOKSETTER готує дебютний реліз роману Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування».
  • Книга вийматиметься українською мовою у грудні 2026 року, передзамовлення вже стартувало.
  • Амбасадоркою видання стала акторка та ведуча Людмила Барбир.

Український книжковий ринок поповниться новим перекладним бестселером: видавництво BOOKSETTER анонсувало вихід роману німецької письменниці Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування». Книга, яка свого часу здобула шалену популярність у світі із сукупним тиражем близько двох мільйонів примірників, заговорить українською у грудні 2026 року. Попереднє замовлення стартувало 19 листопада, а ексклюзивним дистриб'ютором виступає мережа «Книгарня «Є»».

За словами головної редакторки видавництва Ольги Кашпор, команда зосереджується на літературі, яка не лише розважає, а й допомагає читачам краще зрозуміти себе. Вибір дебютної книги припав на роман, що поєднує тонкий гумор, самоіронію та глибокі роздуми про особисті переживання. Оригінальний твір побачив світ у Німеччині у 1999 році, очолював списки бестселерів SPIEGEL, а у 2001 році був екранізований.

Про що сюжет та хто працював над українським виданням

Сюжет твору обертається навколо тридцятирічної героїні на ім'я Кора, яка після доленосного знайомства опиняється в напруженому очікуванні дзвінка від чоловіка своєї мрії. Через курйозні ситуації та повсякденні спостереження авторка порушує теми романтичних стосунків, суспільних стереотипів, невпевненості у власних силах та пошуку ідентичності. Над українським перекладом працювала Оксана Щур, а візуальне оформлення обклажки розробила Марта Лешак.

Особливістю промоції новинки стала участь українських зірок: амбасадоркою проєкту виступила ведуча та акторка Людмила Барбир. Вона підкреслила актуальність порушених у книзі тем для сучасних жінок, зокрема проблему соціальних очікувань і прийняття себе. У майбутньому видавництво планує залучати медійних амбасадорів до кожної своєї перекладної новинки.

Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗

Зв'язатися з редакцією

Є новина, пропозиція чи питання щодо співпраці? Напишіть нам — відповімо найближчим часом.